Translate지현정 작가의 작업은 감정이 감지되고 몸에 남아 관계로 확장되는 과정을 보여준다. 눈은 보이지 않는 기류를 감지하는 출발점이 되고, 살결은 그 감각이 머물며 흔적을 남기는 장소가 되며, 실은 몸에 각인된 감정을 다른 존재와 공간으로 이어간다. 작품 속 눈이 얼굴을 벗어나 나무와 꽃, 구름 사이에 등장하는 것은 시선이 한 인물에게만 속하지 않음을 보여준다. 바라보는 자와 바라보이는 대상의 위치는 끊임없이 뒤바뀌고, 인물의 내면과 외부의 풍경 역시 서로 스며든다. 붉어진 피부와 눈물, 드러난 신체는 감정을 직접 설명하기보다, 보이지 않던 감각이 몸을 통해 가시적인 흔적으로 전환되는 순간을 드러낸다.
인물과 공간을 감싸며 이어지는 땋은 머리와 실은 이러한 감각을 관계의 차원으로 확장한다. 서로를 잇는 동시에 몸을 감싸고 경계를 만드는 이 형태들은 관계가 지닌 위로와 긴장을 함께 품는다. 반복되는 땋은 선과 식물의 잎맥, 물결과 구름의 곡선은 서로 다른 장면을 하나의 리듬으로 엮으며, 기억이 직선적으로 쌓이기보다 겹치고 되돌아오며 형성된다는 점을 보여준다. 작가에게 감각은 개인 안에 고립된 영역이 아니라 시선과 감정, 관계를 통해 바깥으로 확장되는 장소다. 관람자는 그 연결을 따라가며 타인을 바라보는 시선과 자신을 되돌아보는 시선이 맞닿는 순간을 마주하게 된다.

written by ARTISTY
Ji Hyunjung’s work traces the process through which emotions are sensed, leave their marks on the body, and extend into relationships. The eye becomes the point of departure for detecting invisible currents, the skin becomes a site where sensations linger and leave traces, and thread carries emotions inscribed upon the body toward other beings and spaces. The appearance of eyes beyond the face—among trees, flowers, and clouds—suggests that vision does not belong solely to a single figure. The positions of the observer and the observed are continually reversed, while the figures’ inner worlds and the surrounding landscapes seep into one another. Flushed skin, tears, and exposed bodies do not directly explain emotion; instead, they reveal the moment when previously unseen sensations are transformed into visible traces through the body.

Braided hair and threads that surround and connect the figures and spaces extend these sensations into the realm of relationships. These forms link individuals while also enclosing the body and creating boundaries, holding both the comfort and tension inherent in human connection. Repeated braided lines, the veins of leaves, and the curves of waves and clouds weave different scenes into a shared rhythm, suggesting that memory is not formed through a linear accumulation but through layers, repetitions, and returns. For the artist, sensation is not an isolated realm contained within the individual, but a space that expands outward through vision, emotion, and relationships. Following these connections, viewers encounter a moment in which the gaze directed toward others meets the gaze turned back upon themselves.

Translate〈마주침〉은 서로의 시선이 조용히 닿는 따뜻한 순간을 담은 작품이다. 잔잔하게 흐르는 물결과 곁을 맴도는 존재들은 편안한 교감과 위로의 감정을 전하며, 바라보는 이에게 잠시 마음을 쉬어갈 수 있는 작은 풍경이 되기를 바란다.

written by artist 지현정