Translate김판묵 작가의 작업은 현실과 가상이 맞닿은 경계에서 시작된다. 작품 속 인물과 동물, 가면을 쓴 존재들은 현실에서는 쉽게 만날 수 없는 모습이지만, 그 안에는 오늘을 살아가는 우리의 모습이 자연스럽게 스며 있다. 작가는 사회가 요구하는 역할과 내면의 욕망, 진실과 허구, 현실과 가상이 교차하는 지점을 자신만의 시각 언어로 풀어내며, 하나의 장면이 아닌 하나의 세계를 구축해 나간다. 익숙한 현실은 낯설게 변하고, 비현실적인 장면은 오히려 오늘을 살아가는 우리의 모습처럼 다가오며, 관람자는 그 경계에서 새로운 질문을 마주하게 된다. 작품 속에 반복해서 등장하는 캐릭터와 오브제들은 모두 작가의 세계를 구성하는 고유한 언어이다. 각각의 존재는 저마다의 역할과 서사를 지니며, 이들이 만들어내는 관계를 따라가다 보면 하나의 작품을 넘어 김판묵이 구축한 세계 전체를 경험하게 된다. 관람자는 작품을 하나씩 마주할 때마다 흩어져 있던 단서를 발견하고, 그것들을 스스로 연결하며 하나의 이야기를 완성해 나간다. 그 퍼즐을 맞춰가는 과정 자체가 김판묵의 작품을 감상하는 가장 큰 즐거움이다.
Translateb. 1985
개인전
2025. ‘INTERSTICE’ 17회 개인전 Gallery UP 초대 개인전 (Gallery UP-부산)
2023. ‘Instant Syndrome’ 16회 개인전 HANA Gallery 초대 개인전 (HANA Gallery-용인)
2023. ‘Instant Syndrome’ 15회 개인전 ‘DIVE IN SEONG-SU’ 초대 개인전 (DIVE IN-서울)
2022. ‘Instant Syndrome’ 14회 개인전 HANA Gallery 초대 개인전 (HANA Gallery-용인)
2022. ‘가려진 것들의 사이’ 13회 개인전 당림미술관 초대 개인전 (당림미술관-아산)
2022. ‘PERSONA:가려진 것들의 사이’ 12회 개인전 예술공간 결 초대 개인전 (예술공간 결-전주)
2021. ‘PERSONA : 네가 아는 나, 내가 모르는 나’ 11회 개인전 (Kunsthaus-군산)
2021. ‘PERSONA’ 10회 개인전 / HANA Gallery 초대 개인전 (HANA Gallery-수원)
2020. ‘어긋난 데칼코마니’ 9회 개인전 (우진문화공간-전주)
2019. 'BETWEEN' 8회 개인전 (전북도립미술관 서울관 인사아트센터 6F-서울)
2019. 'PERSONA' 7회 개인전 '제5회 군산미술상수상작가기념초대개인전(이당미술관-군산)
2018. '안과 밖으로부터' 6회 개인전 '2018 창작문화공간 여인숙 청년공동체 프로그램 선정'(창작문화공간 여인숙-군산)
2018. '사이' 5회 개인전 '교동미술관 제7회 젊은 미술전 - 이 작가를 주목하라 선정' (교동미술관-전주)
2017. ‘LIKE’ 4회 개인전 (교동미술관-전주)
2015. ‘침묵의 시선’ 3회 개인전 Gallery TOAST 초대 개인전 (Gallery TOAST-서울)
2013. 2회 개인전 gallery 숨 초대 개인전 (gallery 숨-전주)
2012. 1회 개인전 우진청년작가초대전 (우진문화공간-전주)
2인전
2026. ‘겹쳐진 온도’ 김판묵, 서유영 인테그랄갤러리 기획 초대 2인전 (인테그랄갤러리-서울)
2021. “相得想得，Think About It” YOONARTE 기획 2인전 (BAISHINE Gallery-상하이)
2021. ‘사이를 걷는다’ 김판묵 x 이주원 2인전 Gallery 숨 2021 공감-공유 (Gallery 숨-전주)
3인전
2024. ‘Faint echoes : 어디에나 있지만 희미한’ 하나갤러리 재개관 기념 초대 기획전 (하나갤러리-서울)
2023. ‘동행lll’ 소원화랑 개관 1주년 기념 초대 기획전 (소원화랑-인천)
주요 기획/단체전
2026. ‘ART AFTER AI’ (PASO Art Center-서울)
2025. ‘HELLO ARTS : PRESENT (교동미술관-전주)
‘EPILOGOS’ / Gallery UP Pop-UP Exhibition (Epilogos-서울)
‘한국x유럽 예술교류전/ 바니타스, 시간 그 너머의 이야기’ (장생포 문화창고-울산)
우수기획선정전시 ‘방, 그리고 바깥 : 12개의 방’ (우진문화공간-전주)
‘ART MOAK 작은 그림展’ (유휴열미술관-완주)
‘서울청년비엔날레’ (멀버리힐즈 빌딩-W119/서울)
2024. ‘SMALL WORKS EXHIBITION’ (Blue Stream Gallery-샌프란시스코/미국)
‘7Th MIKIHASI Call for Artists (Blue Stream Gallery-미국/샌프란시스코)
‘한국-프랑스 국제교류전’ (비비안느갤러리-프랑스/파리)
‘선이 만든 세상’ 하나갤러리 드로잉 기획전 (하나갤러리-용인)
‘교동 미술관이 주목한 작가들’ 역대 교동 미술상 수상자 초대전 (교동미술관-전주)
2023. ‘SMALL WORKS EXHIBITION’ (Blue Stream Gallery-센프란시스코/미국)
‘와디즈 블루 컨템포러리 아트쇼’ (공간 와디즈-서울)
‘DIVE IN ART STAY EXHIBITION’ 다이브인 아트스테이 론칭 팝업 전시(무신사테라스-서울)
2022. ‘LOVE’ creator’s art market KSgallery 기획전 (KSgallery-서울)
‘K-auction 프리미엄 온라인 경매 및 전시 (K-auction 사옥–서울)
‘미술관에서 만난 친구들’ 익산예술의전당 기획전시[2022 나눔미술은행] (익산예술의전당-익산)
‘LIKE’ Dive in insa 특별 초대전 (다이브인 인사 아트라운지-서울)
‘2022 전주-서울 작가 교류전 아띠 (호서아트스페이스, 교동미술관-서울,전주)
‘Space Jane & Claire 개관기념 22인 초대전 (Space Jane & Claire-서울)
2021. ‘티키타카 아띠-스트’ 아트그룹 ‘아띠’ 기획전 (교동미술관-전주)
'Diffusion' 전주문화재단기획 전주사립 미술관 소장품展 (팔복예술공장-전주)
2020. ‘K Auction 프리미엄 온라인 경매 전시’ (K Auction-서울)
‘PERSONA’ special exhibition (라라갤러리/라라브레드-광주 )
‘톺아보다’ 교동미술관 역대 교동미술상 수상작가 초대전 (교동미술관-전주)
‘서원경 산책’ 쉐마미술관 기획 초대전 (쉐마미술관-청주)
‘영·호남 청년작가 교류전’ 최북미술관 기획전 (최북미술관-무주)
2019. AGENDA HIGHWAY1111 ‘방법이 없다’ (미르센터, 케이야크-광주)
Beyond The Line (교동미술관 2관, 여수미술관-전주,여수)
'VOLUME UP!' (김대중컨벤션센터-광주)
'보이는감각' 익산예술의전당미술관 기획전시 (익산예술의전당-익산)
2018. '전북문화관광재단기획 기업X아트 콜라보 프로젝트 (롯데백화점전주점-전주)
에코락 갤러리 기획 '풍자와 해악의 미-뷔를레스크' (에코락갤러리-서울)
영·호남 교류전 '사)대한민국 남부 현대미술협회 기획' (전북예술회관-전주)
창작공간 여인숙 참여작가 교류 프로그램 '우리가 깊어가는 시간 (창작공간 여인숙-군산)
최북미술관 기획 '한국화 9인전' (최북미술관-무주)
2017. 전북도립미술관 기획 ‘상생’ (전북도청사갤러리-전주)
Art sale festa:noma + jean (롯데갤러리-광주)
한여름 밤의 꿈같은 그림 이야기 ARTISTY x CGV용산 (용산CGV La maison-서울)
2016. 2016 전북 현장전 전북도립미술관 서울관 기획전 (인사아트센터 6F 서울)
영화동목욕탕(이당미술관-군산)
작가 미술장터-예술쇼핑 (Gallery TOAST-서울)
‘아트바겐2’ Gallery TOAST x 방배사잇길 (gallery TOAST-서울)
서른들의 다른 이야기(한국 소리문화의 전당-전주)
2015. 전북 독립운동가 21인 초상화 특별전 2015 전북인물작가회 기획 (어진박물관-전주)
아시아 그리고 쌀 展(전북예술회관-전주)
2014. 아트★바겐(갤러리 토스트-서울)
모락모락展 (갤러리 ILHO-서울)
2013. 신진작가 제안-도시와 사람 展 (갤러리 토스트-서울)
2012. 게니우스와 유노展 (인사아트센터-서울)
2011. KOREA ART FESTA (안산단원미술관-안산)
2010. KOREA ART FESTA (안산단원미술관-안산)
제19회 우진문화재단 신예작가 초대전(우진문화공간-전주) 외 78회
아트페어
2026. YEONHUI ART FAIR (인테그랄갤러리-서울)
2024. 서울 아트쇼 (COEX-서울)
2024. BANK ART FAIR (SETEC-서울)
2024. 달빛 아트페어 in 성수 (아트태그하우스-서울)
2024. Art festa seoul ‘화100’ 참여작가 1차 미션 특별 부스 (SETEC-서울)
2024. 달빛 아트페어 (이당미술관-군산)
2024. DIAF 대구국제아트페어 (대구엑스코 동관-대구)
2024. 부산국제화랑아트페어 BAMA (BEXCO-부산)
2024. ART FUTURE (Grand Hyatt Taipei-대만)
2023. DIAF 대구국제아트페어 (대구엑스코 동관-대구)
2023. 어반브레이크 (COEX-서울)
2023. 부산국제화랑아트페어 BAMA (BEXCO-부산)
2022. 서울 아트쇼 (코엑스 A홀-서울)
2022. DIAF 대구국제아트페어 (대구엑스코 동관-대구)
2022. NET FAIR-ART DMZ (아시아출판문화정보센터 지지향-파주)
2022. IHAF 국제호텔아트페어 (호텔인터불고 대구[만촌]-대구)
2022. UIAF 울산국제아트페어 기획전 ‘심벌즈’ (울산컨벤션센터-울산)
2022. AFID 아트페어 대구 (대구엑스코 서관-대구)
2022. 아시아호텔아트페어 부산 (파크하얏트호텔-부산)
2022. 조형아트서울(COEX Seoul-서울)
2022. 코리아아트쇼 2022수원 (수원컨벤션센터-수원)
2021. UIAF 울산국제아트페어 (울산전시컨벤션센터-울산)
2021. IHAF 국제호텔아트페어 (호텔인터불고 대구[만촌]-대구)
2021. BAMA 제10회 국제화랑아트페어 (BEXCO-부산)
2020. 상해아트페어 (상하이스마오상청-중국/상하이)
2020. ASYAAF ‘ARTISTY 특별작가전’ (홍익대학교 현대미술관-서울)
2019. 상해아트페어 (상하이세계무역상사-중국/상하이)
2017. 군산 아트페어 (군산컨벤션센터-군산)
2017. 전북 나우 아트 페스티벌(전북예술회관-전주)
2016. 아트부산 (BEXCO-부산)
2015. 전북 나우 아트 페스티벌(전북예술회관-전주)
2013. 아트서울 (예술의전당 한가람미술관-서울)
2012. ASYAAF (문화서울역284-서울)
2011. ASYAAF (홍익대학교 홍문관-서울)
레지던시
2025. Artisty Residency with Shilla Stay (신라스테이 역삼-서울)
수상
2019. 제5회 군산미술상 수상
2018. 교동미술관 제7회 젊은 미술전 - 이 작가를 주목하라 선정 및 수상
2010. 제22회 대한민국 한국화대전-최우수상
기타
2024. MBN 대국민미술작가오디션프로그램 ‘화100’ 선정 및 프로그램 참여
2023. 국립심포니오케스트라 ‘Classic X Art’ 클레식오감회 콜라보레이션
2018 창작문화공간 여인숙 청년공동체 프로그램 작가 선정
2017, 2020. 전북도립미술관 작품 소장 (작품 Filter-temptation/2013)
2012 우진 청년작가 선정
Translate<작가소개> 우리는 모두 특정의 틀을 통해 세상을 바라보고, 특정의 가치관과 관념의 프리즘을 통해서 세상을 해석한다. 우리가 살아온 시간은 편견 없이 세상을 바라보는 것이 불가능하기 때문이다. 나는 나만의 프리즘을 통해 ‘안과 밖, 겉과 속, 사람과 사람, 현실과 가상, 진실과 거짓’과 같은 대립된 두 세계의 경계에 대해 관심을 두었고, 이 경계는 위태롭게 얇은 막 사이를 오가며 사회적 규범과 나의 욕망이 충돌하는 지점이라 생각했다. 그리고 여기서 찾아낸 타협점이 가면이었다. 가면은 사회적 주체와 진정한 주체로 나뉘어 활동하며, 가면 뒤에 숨은 아이덴티티는 사회적 가면이 많아질수록 점점 분열되어 종래에는 내가 가면인지 가면이 나인지 알 수 없게 되었다. 이런 아이러니한 현상들은 나뿐만이 아닌 현대인이 겪는 전형적인 징후 혹은 증상이라 할 수 있는 정체성 혼란과 상실의 문제로 드러나고 있다. 하지만 문제의 징후들과 증상을 앓는 와중에서도 우린 결코 가면을 포기할 수 없다. 가면을 벗는다는 것은 곧 감춰둔 욕망과 현실을 들키는 것이기 때문이다. 그래서 우린 매번 상황 논리에 맞게 가면을 갈아 쓰고 창문 안쪽에 머무르며 세상으로부터 보호 받는 느낌에 안주하여 역할 놀이를 지속하고 있다. 예술가로서 우리가 살아가는 시대상을 투영하여 기형적으로 변화되고 있는 지점에 대해 집중하고 대안을 고민할 수 있는 이미지를 나만의 예술 언어와 기호를 통해 제시하고 있다. 우리의 시대는 항상 양극화 된 사이에 서 있으며 마주한 경계의 간극은 점점 짧아지고 있다. 나는 이처럼 빠르게 변화하는 시대에 흐름에 맞춰 무대가 바뀔 때마다 가면을 바꿔 쓰며 바라본 시대의 변화를 투영하는 작품 활동을 이어가고 있다.
