Translate장유미 작가의 작업은 개인이 스스로 만들어낸 ‘공간’이 가진 의미를 탐구한다. 작품 속 반복적으로 등장하는 커튼은 단순히 안과 밖을 구분하는 사물이 아니라, 자신을 보호하는 경계이자 세상과 연결되는 매개체로 존재한다. 검은 배경 위에 섬세하게 흐르는 금빛 선과 겹겹이 내려오는 천의 형태는 외부 세계와 자신만의 영역 사이에 놓인 얇은 막처럼 보인다. 작가는 커튼 뒤의 공간을 통해 현실에서 잠시 벗어나 온전히 자신으로 머물 수 있는 내면의 장소를 만들어낸다.
작품에서 커튼 너머의 세계는 선명하게 드러나지 않는다. 오히려 작가는 거의 보이지 않는 틈과 어둠의 여백을 남겨두며, 그 앞에 흐르는 곡선의 움직임을 더욱 강조한다. 길게 내려오고 말려 들어가는 선들은 천의 부드러운 결을 따라 흐르면서도, 닫힌 공간 안에서 계속해서 흔들리는 내면의 감각을 보여준다. 그의 커튼은 세상을 보여주기 위한 장치라기보다, 자신을 지키고 숨 쉬게 하는 고요한 경계이자 작은 희망의 장소가 된다.written by ARTISTY, ⓒ ARTISTY Inc.
Jang Yumi’s work explores the meaning of a “space” that one creates for oneself. The curtains that repeatedly appear in her works are not simply objects that divide the inside from the outside, but exist as boundaries that protect the self and as a medium that connects one with the world. The delicate golden lines flowing across the dark background and the layered forms of draped fabric resemble a thin veil placed between the external world and one’s own personal realm. Through the space behind the curtain, the artist creates an inner place where one can briefly step away from reality and exist entirely as oneself.
In her works, the world beyond the curtain is never clearly revealed. Instead, the artist leaves behind barely visible openings and expanses of darkness, emphasizing the movement of the flowing curves in front of them. The long descending and curling lines follow the soft texture of the fabric while reflecting the inner sensations that continue to move within an enclosed space. Rather than a device for revealing the world beyond, Jang's curtain becomes a quiet boundary that allows one to protect oneself, breathe freely, and hold onto a small sense of hope.
