Translate김산영 작가는 꿈이 가진 독특한 논리를 회화의 언어로 번역한다. 그의 화면은 언뜻 익숙한 풍경처럼 보이지만, 시선을 따라갈수록 설명되지 않는 장면들이 하나둘 모습을 드러낸다. 서로 다른 생명체가 하나의 존재로 결합하고, 현실에서는 성립할 수 없는 관계와 사건들이 불현듯 화면 안에 등장한다. 작가는 이러한 낯선 장면들을 통해 현실의 질서 위에 꿈의 논리를 겹쳐 놓으며, 익숙한 세계를 다른 감각으로 바라보게 한다.
꿈은 작가에게 현실을 벗어난 도피처가 아니라 상상력이 가장 자유롭게 확장되는 공간이다. 일상에서 마주한 감정과 기억은 꿈속에서 예측할 수 없는 이미지로 증폭되고, 작품 속 존재들은 논리보다 직관과 감각을 따라 새로운 관계를 만들어낸다. 작가의 회화는 하나의 서사를 전달하기보다 관람자의 무의식을 자극하며, 각자의 기억과 경험에 따라 전혀 다른 이야기를 만들어내는 열린 세계를 구축한다. 나아가 꿈과 현실의 경계를 허무는 데서 그치지 않고, 우리가 익숙하게 받아들여온 현실의 질서를 잠시 흔들어 놓는다.

written by ARTISTY
Kim Sanyoung translates the unique logic of dreams into the language of painting. At first glance, her compositions appear familiar, yet as the viewer's gaze lingers, inexplicable scenes gradually begin to emerge. Different living beings merge into a single form, while impossible relationships and improbable events quietly unfold across the canvas. Through these uncanny images, Kim layers the logic of dreams over the order of reality, inviting viewers to perceive the familiar world through a different sensory lens.

For Kim, dreams are not an escape from reality but a space where imagination expands with complete freedom. Emotions and memories gathered from everyday life are amplified into unpredictable images, while the figures within her paintings forge unexpected relationships guided by intuition rather than logic. Rather than presenting a fixed narrative, her paintings construct an open world that awakens the viewer's subconscious, allowing each person to discover entirely different stories through their own memories and experiences. In doing so, Kim's work extends beyond dissolving the boundary between dreams and reality, gently unsettling the familiar order through which we perceive the world.

Translate죽을 수 없는 인형들이 죽어가는 식물을 둘러싸고 애도하는 역설적인 풍경을 표현한 작업이다

written by artist 김산영