Translate장유재 작가의 작업은 ‘보는 것’이 곧 ‘존재의 증명’이라는 통념을 의심하게 만든다. 그는 이미지를 재현하기보다, 이미지가 성립하는 조건—빛, 구조, 측정, 그리고 우리가 공유해온 정의의 체계—를 해체하며, 실재와 실제 사이에서 인식이 어떻게 구성되는지를 집요하게 탐구해왔다. 초기의 흐릿하게 뭉개진 풍경은 시각 정보가 불완전해질 때 발생하는 미묘한 불편함을 통해, 우리가 얼마나 ‘보이는 것’에 의존해 대상을 이해해왔는지를 드러낸다. 이후 수학적 도표와 빛을 다루는 평면 및 설치 작업으로 확장되면서, 그의 관심은 대상을 묘사하는 방식에서 벗어나 시각적 현실이 형성되는 구조 자체를 드러내는 방향으로 이동한다.
최근의 ‘명화’와 브랜드를 매개로 한 작업은 이러한 탐구를 개인의 지각에서 사회적 합의의 영역으로 확장한다. 이름, 로고, 색채처럼 즉각적으로 의미를 호출하는 기호들은 우리가 ‘가치’라고 인식하는 것을 빠르게 형성하지만, 동시에 그 가치가 어디에서 비롯되는지를 가린다. 작가는 이러한 기호의 작동 방식을 교란함으로써, 국가 정체성이나 소비문화 속 ‘명품’의 가치가 실재하는 본질인지, 혹은 사회적 구조 속에서 학습된 실제에 불과한지를 질문한다. 그의 작업은 결론을 제시하기보다, 정의가 얼마나 쉽게 고정되고 얼마나 쉽게 흔들리는지—그 불안정성 자체를 관람객의 경험으로 남긴다.written by ARTISTY, ⓒ ARTISTY Inc.
Jang Yujae’s work calls into question the common assumption that seeing is equivalent to proof of existence. Rather than representing images, he dismantles the very conditions through which images are formed—light, structure, measurement, and the systems of definition we collectively share—persistently examining how perception is constructed between the realms of the real and the actual. His early blurred landscapes introduced a subtle sense of discomfort that emerges when visual information becomes incomplete, revealing how heavily our understanding of objects depends on what is visibly confirmed. As his practice expanded into diagrammatic paintings and installations dealing with light, his focus shifted away from depicting subjects toward exposing the underlying structures through which visual reality itself is produced.
More recent works, including the Myunghwa series and projects that employ brand imagery, extend this inquiry from individual perception into the domain of social consensus. Signs such as names, logos, and color—elements that instantly generate meaning—rapidly construct what we recognize as “value,” while simultaneously obscuring where that value originates. By disrupting the mechanisms through which these symbols operate, the artist questions whether the value attached to national identity or luxury consumption reflects an essential reality, or merely an actuality formed within social structures. Rather than offering conclusions, his work leaves viewers with the experience of how easily definitions become fixed—and how easily they can be unsettled, revealing the inherent instability within what we accept as meaning.
